“grandmother,Iwanttodrinksomewater.”“喝水自己倒”新疆昌吉，一位65岁的奶奶用河南方言竟然和说英语的小孙女进行了无障碍交流。10月22日，女孩的姑姑表示，她在家教侄女英语时，老人也耳濡目染，以至于侄女说简单的英语时，老人能猜到大概意思。

女孩的姑姑刘女士介绍，她是一名英语老师，平时在家会教5岁的侄女学英语，两人也经常练习英语对话。在讲课过程中，65岁的奶奶都在家里，时间长了，老人虽然自己不会说，但能知道大概的意思。21日中午，当时奶奶正在阳台忙碌，侄女突然用英语问奶奶要水喝，谁知65岁的奶奶就用河南话回答了，看到祖孙两人无障碍交流的这一幕让她很意外。

刘女士拍的视频记录下祖孙俩对话的一幕，还发到网上。视频中，孙女坐在饭桌上突然抬头望向奶奶，脱口而出用英语表示自己想喝水，奶奶随后也用河南话回复了，两个人对话没有卡顿，十分流畅。看了视频的网友说，奶奶的英语听力达到了满级。

女孩的奶奶告诉极目新闻记者，孙女对英语很感兴趣，平时会教她几个简单的单词。当时孙女在饭桌上吃米饭，突然用英语说话，她听懂了“水”这个词，便猜想孙女是说想喝水。孙女也能听懂河南话，两个人一来一回对话便没有太多障碍。